Schnellsuche nach.....  

Die thailändische Sprache & Schrift

Thai-Buchstaben und die Ägyptischen Hieroglyphen haben eins gemeinsam: Kein Laut kommt über unsere Zunge bei deren Ansicht. Bei italienischen- oder englischen Buchstaben ist das eben anders. Wer in Thailands Touristenhochburgen unterwegs ist, kommt mit Grundkenntnissen der englischen Sprache schon durch. Auf dem Lande wohl kaum. Die Herkunft: Die Thaisprache entstand aus der religiösen "sino-tibetischen Sprache" - wie sie Sprachwissenschaftler nennen. Sie ist nur entfernt mit der Chinesischen Sprache verwandt. In der Vergangenheit flossen immer mehr Vokabeln aus Indischen- und Khmer-Sprachen hinzu. Heutzutage gibt es selbst Einflüsse aus dem englischen. Im Norden, Osten und Süden gibt es sprachliche Differenzen (Dialekte). Das Thai-Alphabet wurde nachweislich erstmals 1283 vom Sukhothai König Ramkhamhaeng verfasst. Das Alphabet im Bild:

Sprache & Schrift: Nicht nur optisch unterscheidet sich das Geschriebene von der chinesischen Sprache. Die Jahrhunderte lange hierarchische Sprachstruktur der Gesellschaft hat sich auch auf die thailändischen Sprachlaute übertragen und ist heute noch hörbar. Wie bei uns, gibt es ein Alphabet und es wird auch von links nach rechts geschrieben.  Chinesische "Buchstaben" prägen hingegen eigene Wörter. Die Thaischrift ist aus nacheinander folgenden Buchstaben zusammengesetzt und wird hintereinander geschrieben. Sie besteht aus 44 Konsonanten und 21 Grund-Vokalen. Das Thai kennt verschiedene Dialekte, d.h. in weiten Teilen des Landes wird im täglichen Umgang nicht die Standard-Sprache gesprochen. Besonders auffällig ist das im Nordosten (Isaan), wo es ein Dialektkontinuum, d.h. einen Übergang zwischen Thai und Laotisch gibt.

Zahlen, Abb. links: Recht einfach ist das Verstehen und Schreiben der Zahlen in der Thaischirft. Die Ziffern bestehen von "null" bis "neun". Schreibt man die Zahl 10, so setzt sich diese aus der "eins" und der "null" zusammen. Die Auflistung links zeigt die Zahlen in der Thai-Schrift. Einfacher gehts nicht. In der Schriftrolle unten der komplett ausgeschriebene Name in Thai der Hauptstadt Bangkok. Sie auch Bangkok-Seite.